Take a job at a software company in a small American city. Catch the bus, make the standup on time, tip at the diner, pay the rent and get through the week without getting fired. 미국 작은 도시의 소프트웨어 회사에 다니며 살아 보는 오픈 월드 3D 게임입니다. 버스를 타고 출근하고, 스탠드업에 늦지 않고, 다이너에서 팁을 내고, 월세를 내며 해고되지 않고 한 주를 버팁니다.
Free · nothing to install · keyboard, mouse or touch · English or Korean on screen무료 · 설치 없음 · 키보드·마우스·터치 · 화면은 영어 또는 한국어
The clock runs while you walk, a minute a second, and stops while you talk. Shops keep their hours, the bus keeps its timetable and your coworkers keep theirs. At eleven you fall asleep wherever you are.시간은 걸어 다닐 때 1초에 1분씩 흐르고 대화하는 동안에는 멈춥니다. 가게에는 영업시간이, 버스에는 시간표가, 동료에게는 저마다의 일과가 있습니다. 밤 11시가 되면 어디서든 잠이 듭니다.
People talk to you in English, out loud in their own voices. You are told what you want to say, and you pick one of four replies. There are no hints, and the wrong ones sound fine: a fact is off, the tone is wrong for the person, or it doesn't answer the question.사람들은 영어로, 저마다의 목소리로 말을 겁니다. 하고 싶은 말이 안내되면 네 가지 대답 가운데 하나를 고릅니다. 힌트는 없고 틀린 보기도 그럴듯합니다. 사실이 틀렸거나, 상대에게 맞지 않는 말투이거나, 묻는 말에 대한 답이 아닙니다.
Get it wrong and they react, and you try again. Finished conversations stay in your log to read and hear again.틀리면 상대가 반응하고 다시 고릅니다. 끝낸 대화는 기록에 남아 다시 읽고 들을 수 있습니다.
Pick one. Each has a home, a desk, a bank balance and fifteen days of their own conversations. The other two are your coworkers.한 사람을 고릅니다. 사람마다 집과 자리, 통장 잔고, 15일치 대화가 따로 있습니다. 고르지 않은 두 사람은 동료로 나옵니다.
Just moved to Fairview for a first job in the US. Everything is new: the badge, the standup, the tipping, the first business trip.미국 첫 직장 때문에 페어뷰로 막 이사 왔습니다. 출입증도, 스탠드업도, 팁도, 첫 출장도 모두 처음입니다.
Six years at Seaside Labs. Reviews the code, is on call when things break, and shows the new hire the ropes.시사이드 랩스 6년 차. 코드를 리뷰하고, 장애가 나면 호출을 받고, 신입에게 일을 가르칩니다.
Runs the standup, owns the roadmap and talks to the client. Every meeting ends on time.스탠드업을 진행하고, 로드맵을 책임지고, 고객과 이야기합니다. 회의는 늘 제시간에 끝납니다.
The first two weeks and the Monday after are your mission. Finish every conversation and you get a $1,000 bonus. After that the days are yours, but the job is still there on weekdays.처음 2주와 그다음 월요일이 미션입니다. 대화를 모두 해내면 보너스 $1,000을 받습니다. 그 뒤로는 자유롭게 살지만, 평일에는 여전히 출근해야 합니다.
Paychecks land every other Friday, rent leaves on the 21st, and the bills come out on autopay. Overdraw and the bank charges a fee. Build a credit score with a starter card, pick a health plan in open enrollment, and read your pay stub to see where the taxes went.급여는 격주 금요일에 들어오고, 월세는 21일에 빠지고, 공과금은 자동이체로 나갑니다. 잔고를 넘겨 쓰면 수수료가 붙습니다. 첫 신용카드로 신용 점수를 쌓고, 복리후생 가입 기간에 건강보험을 고르고, 급여명세서에서 세금이 어디로 갔는지 봅니다.
Texts, email, voicemail and bank alerts, and also spam calls and phishing texts.문자·이메일·음성 사서함·은행 알림, 그리고 스팸 전화와 피싱 문자까지.
Rain, fog and cold mornings. Take an umbrella. The leaves turn as the autumn goes on.비·안개·쌀쌀한 아침. 우산을 챙기세요. 가을이 깊어지면 나뭇잎 색이 바뀝니다.
It starts on Monday, October 5, with real US holidays, paydays, bill dates and trash day.10월 5일 월요일에 시작하고, 미국의 실제 공휴일, 월급날, 공과금 날짜, 쓰레기 내놓는 날이 있습니다.
Groceries with expiration dates, twelve recipes, cash back at the register, online orders delivered to your door.유통기한이 있는 식료품, 요리법 12가지, 계산대에서 현금 인출, 문 앞까지 오는 온라인 주문.
Flu season, the clinic and its copay, the pharmacy, a free flu shot if you get around to it.독감 철, 진료소와 본인 부담금, 약국, 맞으러 가면 무료인 독감 예방주사.
Chat, reply, help out and say yes to lunch, and people get closer. Stand them up and they drift away.이야기하고, 답장하고, 도와주고, 점심에 함께 가면 가까워집니다. 약속을 어기면 멀어집니다.
Laundry, repairs to ask the landlord for, loud neighbors, the radio and the evening news on TV.빨래, 집주인에게 부탁할 수리, 시끄러운 이웃, 라디오와 저녁 TV 뉴스.
Book the flight and hotel, get through security, sit out a delay, meet the client and file the expenses.항공권과 호텔을 예약하고, 보안 검색을 지나, 지연을 견디고, 고객을 만나고, 경비를 정산합니다.
A first-person jogging game on the Fairview Loop: keep the beat with ← → and hear the waves.페어뷰 루프를 1인칭으로 달리는 미니 게임. ← →로 박자를 맞추고 파도 소리를 듣습니다.
Westside is where you live: homes, the park, the farmers market, the laundromat and the grocery store. Downtown is where you work: Seaside Labs, the coffee cart, the diner, the Harbor Grill and the airport shuttle. Fields and woods lie between.웨스트사이드에는 집과 공원, 파머스 마켓, 빨래방, 식료품점이 있습니다. 시내에는 시사이드 랩스와 커피 카트, 다이너, 하버 그릴, 공항 셔틀이 있습니다. 그 사이에는 들판과 숲이 펼쳐집니다.
Everything you read, from the lines and replies to the shop, the phone, the bank and the map, shows in the one language you pick with 🌐. The voices always speak English, like subtitles on a film. In Korean, the temperature is in °C.대사와 보기, 상점, 휴대전화, 은행, 지도까지 화면의 글은 🌐에서 고른 한 언어로 보입니다. 목소리는 늘 영어라서 자막을 켜고 영화를 보는 것과 같습니다. 한국어에서는 기온도 °C로 나옵니다.
The choice on this page carries over to the game.이 페이지에서 고른 언어가 게임에도 그대로 적용됩니다.
On a phone there is a joystick and an action button. Your game saves itself in the browser, one save for each person.휴대폰에서는 조이스틱과 행동 버튼을 씁니다. 진행은 브라우저에 주인공마다 하나씩 저절로 저장됩니다.
Runs in a desktop or phone browser. The first load is a large download of 3D models, so give it a moment.PC와 휴대폰 브라우저에서 돌아갑니다. 처음에는 3D 모델을 내려받느라 조금 걸립니다.
▶ Play Sim OfficeSim Office 플레이